当我传闻《蜗牛与黄鹂鸟》是翻拍自《交响恋人梦》时,不由为本剧年夜年夜地捏上一把汗•且不说近几年来,国产剧翻拍自日韩剧的案例其实是“惨不忍睹”,单是把《交响恋人梦》看成翻拍方针,就需要比梁静茹多很多的勇气•

  事理也很简单•作为原版,《交响恋人梦》是日剧经典,并且在中国生逢当时•那时辰的日剧远比此刻“出圈”,同窗伴侣之间交换热播的剧集可谓屡见不鲜•还得感激各年夜字幕组,我们几近能同步收看到最新的日剧•在如许的布景下,《交响恋人梦》在一代日剧迷乃至是很多年青人的心目中,天然有着纷歧样的地位•

  再说《交响恋人梦》自己,“野田妹”和“千秋王子”在上野树里和玉木宏的演绎下非分特别出彩,可谓两人职业生活生计的代表作•这就难怪不雅众们轻易先入为主,而《蜗牛与黄鹂鸟》的两位主演林允和张新成可能本身都没意想到这一点•

  并且,音乐题材该怎样拍,如何才能拍出特点来,这很是考验主创对原作的理解和体会水平•不能不提的还有,《交响恋人梦》里看上去很“中二”的漫画式表示手法,放到中国来,不免会有“不服水土”•

  总之,怎样看,要翻拍《交响恋人梦》,都称得上“地狱级”难度•是以,《蜗牛与黄鹂鸟》今朝的评分和口碑都不高,但真要把锅全数扔给某位演员,仿佛也其实不公允•

  事实上,翻拍日剧,原本就面对着“两难”的窘境•改编乃至是“魔改”原作,天然会激发原版剧迷的反感和抗议•可如果完全亦步亦趋地随着原作走,那还有翻拍的需要吗?

  况且,把植根于日本文化的剧情照搬到中国来,本就不太可能成功•想一想非常为难的《求婚高文战》和《深夜食堂》吧•前者稀里糊涂地呈现了中国校园里其实不普及的棒球角逐,后者则底子不睬解日本的居酒屋文化•说到底,翻拍的意义还在于把原作之“魂灵”和异国文化完善调集,培养纷歧样的艺术结果•

  

 

  可说起来轻易,做起来可就难多了•回到《蜗牛与黄鹂鸟》,问题到底出在了哪里呢?

  主创最致命的“误解”,就是没有发现《交响恋人梦》的“魂灵”是音乐,而不是男女主人公之间的恋爱•诚然,野田妹和千秋王子从相遇了解到相爱的进程确切动听,落日下的拥抱也是“名排场”,但分开了音乐,两人的故事就底子立不起来•

  野田妹是有些“呆萌”不假,但她对音乐的酷爱和爆发出来的热忱也是常人所不具有的•明显,林允在对这个脚色的理解上呈现了重年夜误差•方小莴不应是“傻白甜”,应当是一名由于陷溺于音乐而对其他外在事务不怎样关心的天才少女•我不清晰林允是否是参考过昔时上野树里的表演,但很遗憾,这一回,她仍是太“偏激”了•

  假如把客岁的《一吻定情》拿出来做一下比力,不难发现林允的表演体例一脉相承,底子没有跟着脚色的特质而做出响应调剂•努目噘嘴扮作漫画脸,林允演得很负责,惋惜用力的标的目的从一最先就错了•作为一位年青有潜质的女演员,林允真得避免不竭反复本身,特别是这类毫无难度和深度的表演模式,不应再继续下去了•

  

 

  但也许,这不克不及全怪林允•《交响恋人梦》的“魂灵”,就是野田妹和千秋王子在音乐上的“水乳融合”•前者是狂野不羁,不知道若何阐扬本身的先天;尔后者是遭到心理问题的影响,迟迟阐扬不出本身的实力•整部剧讲述的不是两人的爱情,而是两人在进修音乐进程中的小我成长•

  可《蜗牛与黄鹂鸟》明显仍是把重心放在了方小莴和李臻言所谓的“高甜”“撒糖”桥段上,音乐反倒成了本剧的点缀,S团的组建同样成了共同男女主角豪情不竭升温的“东西”•在这个年夜趋向下,林允小我也是力所不及•

  例如说,第6集里,大师明明只是吹奏了一首抒怀乐曲,可所有不雅众却一副热血沸腾的模样,这只能申明,和原作比拟,主创在音乐方面是相当不走心了•

  固然,本剧的篇幅足足有40集,相当于把原作几近拉长了4倍,如许一来,“灌水”是不成避免的•老戏骨宁理饰演的费舍尔,挺有萌点,但他在剧中的感化,就是一个接一个地交心•每位插手S团的成员,几近都有年夜段年夜段的台词•冗杂而无意义的对话过量,使得本剧愈来愈有“洪流漫灌”的感受•原作的热血和“燃”,天然也就无从谈起了•

  一个年夜问题还在于,本剧的“排挤”感其实太强,以致于不时让人出戏•国内的音乐学院明显不是本剧描画的这个模样,肄业的同窗固然也不成能个个都住那末年夜的房子,享受这么豪侈的糊口•至于“贝少芬”“蓝博”之类的名字,真的不是来弄笑的吗?日本的“中二”,真的纷歧定合适照单全收•就算这是一部芳华偶像剧,也该略微接点地气,对不合错误?

  《交响恋人梦》的“魂灵”走了调,看起来《蜗牛与黄鹂鸟》很难让不雅众特别是原作剧迷满足•我想,如许的翻拍真的没有需要一部接着一部地继续下去了•

 

  比来,《隐蔽的角落》火“出圈”了,连原作者也暗示喜好东野圭吾•但生怕,没有人会自动把二者联系在一路•这是由于,不论是朱向阳和母亲的复杂关系,仍是张东升作为倒插门女婿的为难地步,都有中国的情面圆滑•国产剧不是没能力写出好故事,表演大好人物•既然如斯,何须盯着日剧不放呢?放过本身,也放过经典吧•